Cette classification est souvent source de confusion, car elle ne permet pas de déterminer clairement si le risque potentiel est important ou minime.
Parmi les autres substances "peut-être cancérogènes" figurent l'aloe vera, le diesel et certains légumes marinés.
La BBC a appris que le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) fera une annonce le 14 juillet.
Que contient l'aspartame ?
L'aspartame est 200 fois plus sucré que le sucre, il donne donc le goût sans les calories.
Il figure sur la liste des ingrédients de nombreux aliments diététiques ou sans sucre, notamment les boissons diététiques, les chewing-gums et certains yaourts.
Les boissons contenant de l'aspartame les plus couramment consommées sont les boissons gazeuses "zéro", mais l'édulcorant est présent dans environ 6 000 produits alimentaires.
L'aspartame est utilisé depuis des décennies et approuvé par les agences de sécurité alimentaire, mais cet ingrédient a fait l'objet de nombreuses controverses.
Idées reçues sur le cancer
"J'ai découvert un cancer après l'avertissement d'un professeur en classe"
Testez vos connaissances sur le cancer !
L'Iarc, l'organe de recherche sur le cancer de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a examiné quelque 1 300 études sur l'aspartame et le cancer.
L'agence de presse Reuters affirme s'être entretenue avec des sources proches du processus et que l'aspartame sera classé comme "peut-être cancérogène" - mais que signifie réellement cette classification ?
La classification "peut-être cancérogène
Les annonces officielles doivent être faites par l'Iarc et par un comité d'experts en additifs alimentaires, ainsi que par une publication dans la revue médicale Lancet Oncology, le 14 juillet.
L'Iarc utilise quatre classifications possibles :
Groupe 1 - Cancérogène pour l'homme ;
Groupe 2A - Probablement cancérogène pour l'homme ;
Groupe 2B - Peut-être cancérogène pour l'homme ;
Groupe 3 - Non classifiable.
C'est là qu'il peut y avoir confusion.
"La catégorisation Iarc ne nous dit rien sur le niveau de risque réel de l'aspartame, car ce n'est pas ce que signifient les catégorisations Iarc", explique Kevin McConway, professeur de statistiques à l'Open University.
L'Iarc nous indique la solidité des preuves, et non le risque qu'une substance présente pour la santé.
La catégorie "possible" est utilisée lorsqu'il existe des preuves "limitées" chez l'homme ou des données provenant d'expériences sur les animaux.
Cette classification couvre des produits tels que le diesel, le talc, le nickel, l'aloe vera, certains légumes marinés et une série de produits chimiques.
"J'insiste cependant sur le fait que les preuves que ces produits peuvent causer le cancer ne sont pas très solides, sinon ils auraient été placés dans le groupe 1 ou 2A", a ajouté le professeur McConway.
Les classifications de l'Iarc ont semé la confusion dans le passé et ont été critiquées pour avoir créé des inquiétudes inutiles. Lorsque la viande rouge transformée a été classée comme cancérogène, des rapports l'ont assimilée au tabagisme.
Or, donner à 100 personnes 50 g de bacon en plus de ce qu'elles mangent déjà - chaque jour pour le reste de leur vie conduirait à un cas de cancer de l'intestin.
Un virus anticancéreux prometteur pour les patients
"Le pire mythe sur le cancer"
Il n'existe pas de chiffres équivalents pour l'aspartame. Toutefois, le comité mixte d'experts sur les additifs alimentaires de l'OMS et de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) doit rendre son rapport en juillet.
Sa position depuis 1981 est qu'une consommation quotidienne de 40 mg par kilogramme de poids corporel par jour est sans danger.
Cela représente entre 12 et 36 canettes de boissons diététiques (en fonction des ingrédients exacts) par jour pour un adulte de 60 kg.
Considéré comme sûr
Kate Loatman, directrice exécutive du Conseil international des associations de boissons, a déclaré que les autorités de santé publique devraient être "profondément préoccupées" par la "fuite d'opinion" et a également averti qu'elle "pourrait inutilement inciter les consommateurs à manger plus de sucre, plutôt que de choisir des options sûres sans sucre ou à faible teneur en sucre".
Rick Mumford, conseiller scientifique en chef adjoint de l'Agence britannique des normes alimentaires (FSA), a déclaré que l'organisme "étudiera les rapports de près", mais que l'avis de l'agence est que "la sécurité de cet édulcorant a été évaluée par plusieurs comités scientifiques".
"Il est considéré comme sûr aux niveaux d'utilisation autorisés actuels", ajoute-t-il.
Au début des années 2000, une étude a établi un lien entre l'édulcorant et le cancer lors d'expériences sur des souris et des rats, mais les résultats ont été critiqués et d'autres études sur des animaux n'ont révélé aucun risque.
Le manque d'hygiène peut provoquer un cancer du pénis
Les boissons sucrées causent-elles le cancer?
L'année dernière, une étude portant sur 105 000 personnes a comparé les personnes qui ne consommaient pas d'édulcorants à celles qui en consommaient de grandes quantités.
Des niveaux élevés d'édulcorants - dont l'aspartame - ont été associés à un risque plus élevé de cancer, mais il existe de nombreuses différences de santé et de mode de vie entre les deux groupes.
Frances Hunt-Wood, de l'Association internationale des édulcorants, a déclaré : "L'aspartame est l'un des ingrédients les plus étudiés de l'histoire, avec plus de 90 agences de sécurité alimentaire dans le monde qui le déclarent sans danger."
Certaines personnes ne peuvent pas consommer d'aspartame en toute sécurité. Il s'agit des personnes atteintes d'une maladie héréditaire appelée phénylcétonurie (PCU).
Les personnes atteintes de PCU sont incapables de métaboliser un composant de l'aspartame.
L'aspartame peut-il provoquer le cancer ?
