High milk diet 'may not cut risk of bone fractures'