Nathalie Koah fait la promo de «Revenge Porn» à Paris

Read Comments Commentaires (1)

• Rene Momene 9 years ago

  Please, I wish to thank you guys for feeding us with information on everything that is happening around especially in Cameroon our beloved country.
  I also appreciate all your endless efforts in struggling to translate the ne ...
  read full comment

  Please, I wish to thank you guys for feeding us with information on everything that is happening around especially in Cameroon our beloved country.
  I also appreciate all your endless efforts in struggling to translate the news items from French to English inorder to satisfy your english audience.
  But my little worry is that most of the translations you make are not accurate. I have read your posts severally and found so many expressions in English that do not match with the meaning in French.
  Again, look at this present article about Nathalie. There has been a misuse and a juxtaposition of the use of possessive pronouns. For example, instead of saying "her" you have used"his" to refer to her.
  
  I would advise that you edit your articles carefully, look for someone who has a mastery of good english and proper translation skills to do the work please.
  We really love what you guys are doing and we shall always be connected to your news briefs.
  Thanks

  reply